So a lot has happened in the past 6 / 7 years. I did actually end up making a flow bench, but rather than follow the traditional constructions of using a manometer and orifice plates as outlined in the PDF above, I decided to design and build a system that uses automotive MAF sensors. I also went one step further and released it as an open source project.
After many experiments and several iterations I ended up with a system based on the ESP32 micro controller and designed a custom PCB 'shield' that integrates the necessary pressure and environmental sensors on one board.
Some early tests
Initial versions used an LED display
V1 Prototype PCB
The interface is now web based and accessed from a browser
All of the work to date is available under the GNU open source license and is available for free. So you can build your own flow bench for relatively little cost if you have some patience and some basic soldering skills
You can download the project files via my GitHub account. There is more info in the Wiki on the GitHub page and also on the website. I also created a Facebook page way back when I started this project, but whilst initially created to support the project it had now morphed into a community with over 8,000 members and covers a wider range of flow benches.
The main project is still a work in progress and I am hoping to finalise and release the V3 PCB along with updated interface code some time this year.